Landestheater Linz Blog
landestheater-linz.at

Was singen die da?

Die musikalischen Welten von First Love - ein Sommernachtstraum.

FirstLoveEinSommernachtstraum
Redaktion

Singen ist nicht immer das Gleiche. Das reicht vom kunstvollen Grölen der Death Metal Bands, über das autotune-optimierte Singen hin zum klassischen obertonreichen mongolischen Kehlkopfgesang. Auch wir am Landestheater haben unterschiedliche Gesangsstile: Oper und Musical beispielsweise, aber auch im Schauspiel wird oft gesungen. Je nachdem versteht man jeden Stil mal besser, mal schlechter. Und damit ihr ganz sicher mitbekommt was in First Love – Ein Sommernachtstraum gesungen wird, haben wir hier die Texte für euch parat – mit sehr freien Übersetzungen.

Und wenn ihr mehr zum Komponisten Henry Purcell wissen wollt, klickt einfach hier.

Demetrius‘ Arie

(ursprünglich aus Purcells King Arthur)

What power art thou, who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold,
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me freeze again to death.

Helenas Arie

(ursprünglich aus Purcells Fairy Queen)

O, let me forever weep:
My eyes no more shall welcome sleep
I’ll hide me from the sight of day
And sigh my soul away
He’s gone, his loss deplore
And I shall never see him more

Helenas und Demetrius‘ Duett

(ursprünglich aus Purcells King Arthur)

Helena
You say, `tis Love creates the pain,
Of which so sadly you complain,
And yet would fain engage my heart
In that uneasy cruel part;
But how, alas! think you that
I Can bear the wounds of which you die?

Demetrius
`Tis not my passion makes my care,
But your indiff’rence gives despair:

The lusty sun begets no spring
Till gentle show’rs assistance bring;
So Love, that scorches and destroys,

Till kindness aids, can cause no joys.

Helena
Love has a thousand ways to please,
But more to rob us of our ease;
For waking nights and careful days,
Some hours of pleasure he repays;

But absence soon, or jealous fears,
But absence soon, or jealous fears,

O’erflows the joy with floods of tears.

Demetrius
But one soft moment makes amends
For all the torment that attends.

Beide
Let us love, let us love and to happiness
haste.
Age and wisdom come too fast.
Youth for loving was design’d.

Demetrius
I’ll be constant, you be kind.

Helena
You be constant, I’ll be kind.

Beide
Heav’n can give no greater blessing

Than faithful love and kind possessing.

Demetrius‘ Arie

(ursprünglich aus Purcells King Arthur)

Welch Macht bist du, die von unten mich
träge und widerwillig erheben lässt
vom Bette des immerwährenden Schnees?
Siehst du nicht, wie steif und ungeheuer alt
wie unerträglich mir die bitt’re Kälte ist,
wie ich mich kaum bewegen, atmen kann?
Lass mich, lass mich wieder zu Tode gefrieren!

Demetrius‘ Arie

(ursprünglich aus Purcells King Arthur)

Oh, lass mich weinen ewiglich,
Schlaf kann meine Augen nicht trösten.
Vor des Tages Anblick versteck‘ ich mich
und seufzend hauch‘ ich meine Seele aus
Er ist fort, seinen Verlust beklage ich
und sehen werde ich ihn nimmer mehr.

Demetrius‘ Arie

(ursprünglich aus Purcells King Arthur)

Helena
Du sagst, die Liebe verursacht den Schmerz
Über den du dich so arg beklagst;
Und dennoch möchtest du, mein Herz,
dies Leid aufs Neue erleben.
Aber wie, ach, denkst du, dass ich
Die Wunden ertragen kann, an denen du stirbst?

Demetrius
Meine Leidenschaft kümmert mich nicht,
Doch deine Gleichgültigkeit lässt mich verzweifeln:

Der Sonne Kraft weckt keinen Frühling,
Bis der sanfte Regen Hilfe bringt,
So auch die Liebe, versengend und zerstörend,

Bis Sanftmut hilft, keine Freude bringt.

Helena
Die Liebe hat tausend Wege zu erfreuen,
Aber noch mehr, um uns’re Ruh‘ zu rauben;
Durchwachte Nächte und sorgenvolle Tage,
bezahlt sie mit wenigen Stunden des Vergnügens zurück;

Doch bald lassen Sehnsucht, oder Eifersucht,

Die Freuden in Tränenfluten untergehen.

Demetrius
Doch ein sanfter Moment entschädigt
Für all die erlitt’nen Qualen.

Beide
Lasst uns lieben und zur Glückseligkeit
eilen.
Alter und Weisheit nahen zu schnell;
Jugend wurde zum Lieben bestimmt.

Demetrius
Ich werd‘ treu sein, du mir gütig.

Helena
Ich werd‘ treu sein, du mir gütig.

Beide
Der Himmel kann keinen größeren Segen geben

Als treue Liebe und güt‘ges Besitzen.

Weitere Themen

First Love Ensemble
Junges Theater

First Love – worum geht’s genau?

In First Love – Ein Sommernachtstraum geht es drunter und drüber: Nicht nur die Liebe bereitet Konfusion, hinzu kommen noch Magie, unterschiedliche Sprachen und Kunstformen. Damit die Verwirrung aber nur zwischen den Jugendlichen auf der Bühne stattfindet und weniger im Zuschauerraum, hier eine kurze Beschreibung der Figuren, ein paar mutmachende Worte zum Thema Liebe und hilfreiches Hintergrundwissen zum Stück.

EinSommernachtstraumFirstLove
Oskar und die Dame in Rosa
Junges Theater

Jetzt mal Klartext

Oskars Eltern lieben ihr Kind. Doch trotzdem ist Oskar unglaublich wütend auf sie. Sie wissen nicht, wie sie mit Oskar darüber reden sollen, dass er austherapiert ist. „Austherapiert“ heißt leider nicht, dass er genug therapiert wurde und nun gesund ist. Es heißt, dass alle Möglichkeiten genutzt wurden, um ihn zu heilen, und nichts funktioniert hat.

PremierenfieberOskarUndDieDameInRosa
Der satanarchaeoluegenialkohoellische Wunschpunsch Probe
Junges Theater

Wünsche, Vorsätze und viel Arbeit

Silvester ist ein seltsames Ereignis: Das eine Jahr endet, das andere fängt an – und dafür gibt es eigentlich keinen anderen Grund als das Kalendersystem, auf das wir uns in der westlichen Welt geeinigt haben. Dennoch wünschen wir allen, die wir treffen, ein „gutes neues Jahr“ oder eine kreative Variation davon.

PremierenfieberWunschpunsch
Die weiße Rose
Junges Theater

Historischer Kontext zu Die weiße Rose

Petra Wüllenweber hat auf Grundlage von Briefen, Tagebuchaufzeichnungen, Verhörprotokollen und Dokumenten der Zeit mit Die weiße Rose ein ebenso packendes wie zum Nachdenken anregendes Stück geschrieben. Wir möchten mit der Inszenierung euch als unser Publikum an die zeitlichen Hintergründe heranführen, gegen Faschismus sensibilisieren und ein Beispiel von Zivilcourage und Menschlichkeit anbieten. Damit ihr euch im Dschungel der historischen Begriffe besser zurechtfindet, hier ein Glossar der NS-Zeit.

(Für alle, die nicht über den QR-Code im Programmheft hergefunden haben, ist die Lektüre natürlich nicht weniger empfehlenswert!)

PremierenfieberDieWeisseRose
Die weiße Rose
Junges Theater

Über Vorbilder

Wir hatten Die weiße Rose eigentlich schon im April 2020 zur Aufführung bringen wollen. Der Artikel, den ich damals geschrieben hatte, hat es nie in den Druck geschafft. Die Pandemie hat viele Pläne über den Haufen geworfen und nun, drei Jahre später, benötigt der Text ein Update.

PremierenfieberDieWeisseRose
An der Arche um Acht
Junges TheaterSchauspielhaus

Ich packe meine Inszenierung und nehme mit…

Ein Theaterstück ist ein wenig wie eine Reise: man weiß irgendwann wohin (der Text) und mit wem (die Mitspielenden). Aber damit das auch ein buntes, lebendiges Abenteuer wird und nicht nur vier bis fünf Menschen auf der Bühne stehen, die den Text vorlesen, braucht es noch anderes, das von verschiedenen Menschen beigesteuert wird. Daher packen wir unseren Koffer und nehmen mit:

AnDerArcheUmAchtPremierenfieber