1 | WOVON HANDELT DAS STÜCK?
Chinesische Wunderkugeln sind mit Schnitzereien verzierte Elfenbeinkugeln, in deren Innerem sich eine zweite Elfenbeinkugel befindet und in dieser eine dritte und in dieser eine vierte. Fragen Sie nicht, wie die gemacht werden. Aber Shakespeares Dramen sind ebenso gebaut: In einer Handlung befindet sich die zweite und in dieser eine dritte, usw. Und alle klingen sie zusammen, wie die Sphären, von denen Shakespeares Zeitgenossen glaubten, dass das Universum aus ihnen bestehe und die, da sie sich ineinander drehten, die Sphärenmusik produzierten. Die oberste und erste Sphäre des Stückes Was ihr wollt erzählt von der hoffnungslosen Liebe des Fürsten Orsino zu der Gräfin Olivia. Diese trauert um ihren geliebten Bruder und will nichts von Orsino wissen. In der zweiten Sphäre spielt die Geschichte eines anderen Geschwisterpaars, der Zwillinge Viola und Sebastian, die in einen Seesturm kommen und sich durch den Untergang des Schiffs aus den Augen verlieren. Jedes glaubt das andere Geschwister tot. Weshalb Viola, um als junge Frau nicht schutzlos in der Welt zu sein, sich als Mann verkleidet und in den Dienst des schon erwähnten Fürsten Orsino stellt. Der schickt sie als Liebesboten zu Gräfin Olivia, die sich prompt in den Boten verliebt. Sie ahnt nicht, dass der Bote gar kein Mann ist. In der dritten Sphäre befinden sich die anderen Bewohner des Hauses der Olivia, die, da das Haus in ihren Augen durch den Tod von Olivias Bruder herrenlos geworden ist, den Aufstand proben. Einige versuchen selbst zum Hausherrn aufzusteigen, indem sie um die Hand der Gräfin buhlen. Andere nutzen das vermeintliche Machtvakuum, um zu feiern und das Haus zunehmend auf den Kopf zu stellen. (Wer genau hinschaut, kann sehen, dass die Wunderkugel unterhalb der dritten Sphäre auch noch eine vierte, fünfte, sechste hat.)